Die Friedenauer Presse ist einer der Kleinverlage, die sich große Verdienste um Klassiker-Ausgaben erworben haben. Hier sind vor allem die kongenialen Übersetzungen russischer Literatur durch Peter Urban zu nennen, beispielsweise dessen Übertragung von Babels „Die Reiterarmee“*.

Auch die gerade erworbenen Drei kleine Romane von Cechov brachte Urban in ein hervorragendes Deutsch. Dass solche Qualität auch Käufer findet zeigt ein Blick in das Buch, handelt es sich doch bereits um die 6. Auflage.

Nun liegt es im Wesen eines Kleinverlages, nur eine Handvoll Bücher pro Jahr zu veröffentlichen. Mehr erstklassige Publikationen findet man allerdings auch in größeren Häusern selten, die Dutzende Titel jährlich auf den Markt werfen. Weiter so!

* Siehe meine Rezension dieses Romans auf koellerer.de