Diese Notizen entstanden in mehreren Teilen im Frühjahr 2005 und sind der leichteren Lesbarkeit hier in eine Notiz zusammengefasst. Die Lektüre Dantes weckte in mir ein außerplanmäßiges Mittelalterbedürfnis, weshalb ich mich schnell Chaucer zuwandte. Ein gutes Monat beschäftigen mich nun seine faszinierenden „Canterbury Tales“. Als Einstieg kann ein kurzer Überblick über die Struktur der Canterbury… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen

Insel Verlag (Amazon Partnerlink) Die Erzählung des Arztes variiert das beliebte Motiv „Jungfrau-tötet-sich-selbst-heroisch-um-Ehre-zu-retten“, was natürlich dazu führt, dass die Bösen bestraft werden. In erfrischender Offenheit berichtet der Ablasskrämer von seinem Geschäft: Mein ganzes Streben ist zu profitieren, Nicht etwa, Sünden zu korrigieren. [V. 404f.] Sein erzähltes Exemplum fand ich frischer zu lesen als einige andere… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen (Ende)

Insel (TB) (Amazon Partnerlink) Für die märchenhafte Erzählung von Knappen gibt es laut Martin Lehnert kein bekanntes Vorbild, auch wenn ein solches anzunehmen sei. Aufgefallen ist mir der Versuch, den Zauberspiegel rational zu erklären: Drauf meint ein anderer, ganz natürlich gehe Das zu, nur durch die Winkelkonstruktion Und klug berechnete Reflexion, Genau so einer sei… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen (5)

Insel (TB) (Amazon Partnerlink) Die Erzählung des Ordensbruders las ich gerne, bürgen auftretende Teufel doch oft für ausgezeichnete literarische Qualität. Nett, dass die Teufel auf die Macht Gottes angewiesen sind: Zuweilen werden wir in Gottes Hand Als Werkzeug seines Willens wohl verwandt Zu manchem Zweck, in mancherlei Gestalten Will grad er so mit den Geschöpfen… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen (4)

Insel (TB) (Amazon Partnerlink) Die Erzählung des Müllers: Chaucer hält die Erzählperspektive des ungebildeten Müllers nicht immer durch, da er regelmäßig „gebildete“ Anspielungen einfließen läßt. Cato etc. Die Astrologie wird als Gegenspieler des Glauben dargestellt: Der Mann ist hier durch Sternenguckerei In Wahn verfallen oder Raserei. Ich dacht es immer, ob das gut wird gehen!… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen (3)

Insel (TB) (Amazon Partnerlink) Die Lektüre Dantes weckte in mir ein außerplanmäßiges Mittelalterbedürfnis, weshalb ich mich schnell Chaucer zuwandte. Ein gutes Monat beschäftigen mich nun seine faszinierenden „Canterbury Tales“. Als Einstieg kann ein kurzer Überblick über die Struktur der Canterbury Tales und einiges Wissenswerte dazu nicht schaden: Die einzelnen Erzählungen sind in eine Rahmenhandlung eingebettet,… Weiterlesen Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen (1)

Jetzt werde ich den Goldmann-Verlag doch noch einen Platz in der Reihe „Klassiker-Verlage“ einräumen müssen: 2000 Seiten Canterbury-Erzählungen in drei Bänden für nur 30 Euro, zweisprachig und kommentiert, sind eine lobenswerte verlegerische Tat. Die Übersetzung stammt von Fritz Kemmler. In der „Literatur und Kunst“ – Beilage der NZZ gibt es eine Rezension dazu.